|
| 09H00 | Viernes 05 de Septiembre - Pichika Chaska puncha Kuski Killa - Friday September 05
EXPOSICION FOTOGRAFICA OTAVALO TURISTICO
OTAVALO LLAKTA SHUYU HAPISHKAKUNATA RIKUCHIKUY
OTAVALO TURISTIC PHOTOGRAPHIC EXPOSITION
Lugar - Kuska - Place: Oficina de Turismo del G.M.O.
Organiza - Rurak - Organized by: Casa de Turismo del Gobierno Municipal de Otavalo |
| 10H00 |
TERCERA CASA ABIERTA DE TURISMO YAMOR 2008.
YAMUR RAYMIMANTA KIMSANIKI SUMAK KUSKAKAMAYTA RIKUCHI.
THIRD OPEN HOUSE OF TOURISM YAMOR 2008.
Lugar - Kuska - Place: Parque Simón Bolívar
Organiza - Rurak - Organized by: C.F.Y. 2008
Auspicia - Yanapak - Auspiciated by: Gobierno Municipal de Otavalo. |
| 10H30 |
CONCIERTO DE LA BANDA ACADÉMICA DEL GOBIERNO MUNICIPAL DE OTAVALO.
UKUMANTA BANDA TAKIKKUNA TAKISHPA RIKUCHI.
ACADEMIC MUNICIPAL BAND CONCERT-GMO.
Lugar - Kuska - Place: Parque Simón Bolívar
Organiza - Rurak - Organized by: C.F.Y. 2008.
Auspicia - Yanapak - Auspiciated by: Gobierno Municipal de Otavalo |
| 15H00 |
CONCIERTO DE LA GRAN BANDA DEL GOBIERNO PROVINCIAL DE IMBABURA.
UKUMANTA BANDA TAKIKKUNAPA TAKITA UYACHINA.
GRAND BAND CONCERT- G.P.I.
Lugar - Kuska - Place: Parque Simón Bolívar
Organiza - Rurak - Organized by: C.F. Yamor 2008 |
| 15h00 |
TORNEO PROVINCIAL DE BILLAR A TRES BANDAS.
MARKAPI BILLAR PUKLLAY MISHANAKUY.
BILLARD TOURNAMENT.
Lugar - Kuska - Place: Cdla Imbaya
Organiza - Rurak - Organized by: Club de Billar “Otavalo”
Auspicia - Yanapak - Auspiciated by: C.F. Yamor 2008 |
| 17H00 |
DESFILE DE CARROS ALEGÓRICOS, COMPARSAS Y BANDAS.
SUMAKYACHISHKA ANTAWAKUNAWAN, TUSHUKKUNAWAN, TAKIKKUNAWAN, SHUK RIKUCHIKUNAWANPASH PURIY.
PARADE OF ALLEGORIC CARS, BANDS AND FOLK DANCES.
Concentración - Tantari kuska - Redondel de los Danzantes
Lugar - Kuska - Place: Calle Bolívar, García Moreno y Sucre
Organiza - Rurak - Organized by: C.F.Y. 2008 |
| 20H00 |
SAMBUCA DISCO FIESTA.
SAMBUCA TAKIKUNAWAN RAYMI.
SAMBUCA DISCO PARTY.
Lugar - Kuska - Place: Multieventos
Dirección - Kuska ñan - Address: Calle Quito y Atahualpa, Otavalo. |
| 20H00 |
FARRA ELECTRO RAVE 2008
ISHKAY WARANKA PUSAK WATAPI SIRMATAKI KUSHIKUY
ELECTRUM RAVE PARTY.
Lugar - Kuska - Place: La Quinta Bar
Organiza - Rurak - Organized by: Quinta Bar
Dirección - Kuska ñan - Address: Avda. Quito y Modesto Jaramillo. |
| 21H30 |
PREGÓN DE FIESTAS YAMOR 2008 Y FESTIVAL DE FUEGOS PIROTÉCNICOS.
YAMUR RAYMIMANTA ACHIKLLA TUKYACHISHPA PUKLLAY.
FIREWORKS FESTIVAL.
Lugar - Kuska - Place: Pretil Municipal
Organiza - Rurak - Organized by: C.F.Y 2008 |
| 21H35 |
BAILE DE INICIO DE FIESTAS YAMOR 2008.
YAMUR RAYMIMANTA KALLARI TUSHUY.
GREAT DANCE: "FEAST BEGINS" POPULAR BAND AND ORCHESTRA.
Lugar - Kuska - Place: Pretil Municipal, Parque Bolívar
Participan - Takikkuna - Participed by: Banda 24 de Mayo de Patate y Orquesta Los Reyes Band
Organiza - Rurak - Organized by: C.F.Y 2008
Yanapak - Auspicia - Auspiciated by : PROESA - REYES BAND |
| 21H00 |
SHOW DE FIESTA YAMOR 2008.
YAMUR RAYMIMANTA SUMAK KUSHIKUY.
YAMOR 2008 FEAST SHOW.
Lugar - Kuska - Place: Peña Jala Jala
Organiza - Rurak - Organized by: Café Arte Ayni |
| 22h00 |
FIESTA EN LA CARPA.
KARPA UKUPI RAYMI.
PARTY IN "LA CARPA"
Lugar - Kuska - Place: La Carpa
Dirección - Kuska ñan - Address: Avda. Quito y Atahualpa
|
| 09H00 | Sábado 06 de Septiembre - Sukta Wacha puncha Kuski killa - Saturday September 06th.
EXPOSICION FOTOGRAFICA OTAVALO TURISTICO
OTAVALO LLAKTA SHUYU HAPISHKAKUNATA RIKUCHIKUY
OTAVALO TURISTIC PHOTOGRAPHIC EXPOSITION
Lugar - Kuska - Place: Oficina de Turismo del G.M.O.
Organiza - Rurak - Organized by: Casa de Turismo del Gobierno Municipal de Otavalo
|
| 06H00 | FERIA MULTICOLOR ARTESANAL Y COMERCIAL.
MAKIRURAY, MINTALAYMANTAPASH HATUYRANTI.
MULTICOLOURED HANDICRAFTS AND COMERCIAL FAIR.
Lugar - Kuska - Place: Mercados de la Ciudad
Organiza - Rurak - Organized by: Asoc. De Vendedores de la ciudad |
| 09H00 |
FERIA ANDINA DE COMIDAS TÌPICAS.
SUMAK MIKUYKUNAMANTA HATUYRANTI.
TYPICAL ANDEAN FOODS FAIR.
Lugar - Kuska - Place: Parque González Suárez
Organiza - Rurak - Organized by: C.F.Yamor 2008
Auspician - Yanapakkuna - Auspicated by : Dirección Provincial de Salud de Imbabura y Departamento Intercultural de Salud |
| 10H00 |
LA FRITADA MÁS GRANDE DEL MUNDO
PACHAMAMAPA HATUNPACHA KUCHI AYCHA KUSASHKA
THE BIGGEST "FRITADA" IN THE WORLD.
Lugar - Kuska - Place: Pretil de la Iglesia San Luís
Organiza - Rurak - Organized by: Patronato de Ámparo Municipal y la señorita Reina del Yamor 2007
Auspicia - Yanapak - Auspicated by: PRONACA |
| 10H00 |
3ra CASA ABIERTA DE TURISMO YAMOR 2008.
YAMUR RAYMIMANTA KIMSANIKI SUMAK KUSKAKAMAYTA RIKUCHI.
TOURISM THIRD OPEN HOUSE YAMOR 2008.
Lugar - Kuska - Place: Parque Simón Bolívar
Organiza - Rurak - Organized by: C.F.Y. 2008
Yanapakkuna - Auspician: Gobierno Municipal de Otavalo |
| 10H00 |
CAMPEONATO RELÁMPAGO DE ECUAVOLEY.
ECUAVOLEY PUKLLAYPI MISHANAKUY.
ECUADORIAN VOLLEY BALL.
Lugar - Kuska - Place: Colegio Jacinto Collahuazo frente al Marcado 24 de Mayo
Organiza - Rurak - Organized by:Club Cultural y Deportivo Academia |
| 10H30 |
VIII FESTIVAL LATINOAMERICANO DE DANZA “EL CORAZA DE ORO”
KURI CORAZAMANTA TUSHUSHPA MISHARI.
LATIN AMERICAN DANCE FESTIVAL.
Lugar - Kuska - Place: Pretil Municipal
Organiza - Rurak - Organized by: C.F.Y. 2008
Auspicia - Yanapak - Auspicated by: Banco Procredit |
| 12H00 |
SEXTANGULAR DE FÚTBOL SENIOR
SUKTA WAMRA TANTANAKUYKUNA RUMPATA HAYTASHPA PUKLLAY MISHARI.
SENIOR FOOTBALL TOURNAMENT.
Lugar - Kuska - Place: Estadio Municipal de El Batán
Organiza - Rurak - Organized by: Comisión de Fútbol de Liga Deportiva Cantonal Otavalo |
| 14H00 |
TOROS POPULARES.
KARI WAKRAKUNAWAN PUKLLAY RIKUCHI.
POPULAR BULLFIGHT.
Lugar - Kuska - Place: Estadio de Santiaguillo
Organiza - Rurak - Organized by: Barrio Santiaguillo |
| 15h00 |
TORNEO PROVINCIAL DE BILLAR A TRES BANDAS.
MARKAPI BILLAR PUKLLAY MISHANAKUY.
BILLARDS TOURNAMENT.
Lugar - Kuska - Place: Cdla Imbaya
Organiza - Rurak - Organized by: Club de Billar “Otavalo”
Auspicia - Yanapak -Auspiciated by: C.F.Yamor 2008 |
| 18H00 |
VIII CAMPEONATO DE INDOR FÚTBOL COPACABANA 2008.
COPACABANA MISHARI.
INDOOR FOOTBALL CHAMPIONSHIP.
Lugar - Kuska - Place: Barrio Copacabana
Organiza - Rurak - Organized by: Club Social, Cultural y Deportivo “Copacabana” |
| 19H00 |
FÚTBOL SALA.
UKUPI RUMPATA HAYTASHPA PUKLLAY
INDOOR FOOTBALL.
Lugar - Kuska - Place: Coliseo Francisco Páez V.
Organiza - Rurak - Organized by: Comisión de Fútbol de Liga Deportiva Cantonal Otavalo |
| 20H00 |
 ELECCIÓN Y CORONACIÓN DE LA REINA DEL YAMOR 2008.
YAMUR RAYMIMANTA ÑUSTATA AKLLAY SHUTICHI.
MISS YAMOR 2008 PAGEANT. SPECIAL PROGRAM.
PROGRAMA ESPECIAL. Artista invitado Daniel Betancourth
Lugar - Kuska - Place: Coliseo “Jorge Raura Jiménez” Inst. República del Ecuador
|
| 20H00 |
NOCHE TEQUILERA.
TEQUILA HAYAK YAKUTA UPYANA TUTA
TEQUILA NIGHT.
Lugar - Kuska - Place: La Quinta Bar
Dirección - Kuska ñan - Address: Avda. Quito y Modesto Jaramillo |
| 21H00 |
SHOW DE FIESTA YAMOR 2008.
YAMUR RAYMIMANTA SUMAK KUSHIKUY.
YAMOR 2008 FEAST SHOW. ORQUESTA MATECAÑA
Lugar - Kuska - Place: Peña Jala Jala
Organiza - Rurak - Organized by: Café Arte Ayni
|
| 09H00 |
Domingo 07 de Septiembre - Kanchis Inti puncha Kuski killa - Sunday September 07th
EXPOSICION FOTOGRAFICA OTAVALO TURISTICO
OTAVALO LLAKTA SHUYU HAPISHKAKUNATA RIKUCHIKUY
OTAVALO TURISTIC PHOTOGRAPHIC EXPOSITION
Lugar - Kuska - Place: Oficina de Turismo del G.M.O.
Organiza - Rurak - Organized by: Casa de Turismo del Gobierno Municipal de Otavalo
|
| 09H00 |
COMPETENCIA DE MOTOCROSS.
SIRKITI ANTAPYUKUNAWAN KALLPASHPA MISHANAKUY.
MOTOCROSS COMPETITION.
Lugar - Kuska - Place: Pista “La Loma”
Dirección - Kuska ñan - Address-: Entrada al sector de Azama Km 4.
Organiza - Rurak - Organized by: Moto Club Otavalo
|
| 09H00 |
VIII CAMPEONATO DE INDOR FÚTBOL COPACABANA 2008.
PUSAKNIKI RUMPATA HAYTASHPA PUKLLAY COPACABANA MISHARI.
INDOOR FOOTBALL CHAMPIONSHIP.
Lugar - Kuska - Place: Barrio Copacabana
Organiza - Rurak - Organized by: Club Social, Cultural y Deportivo “Copacabana”
|
| 09H00 |
FERIA ANDINA DE COMIDAS TÌPICAS.
SUMAK MIKUYKUNAMANTA HATUYRANTI.
TYPICAL ANDEAN FOOD FAIR.
Lugar - Kuska - Place: Parque González Suárez
Organiza - Rurak - Organized by: C.F.Yamor 2008 |
| 10H00 |
PROCESIÓN Y MISA DE BENDICIÓN DE LA COSECHA.
MURUKUNATA PALLASHKAMANTA PACHAMAMATA YUPAYCHASHPA PURIY, MISAYPASH.
RELIGIOUS PROCESSION AND MASS TO BLESS HARVEST.
Concentración - Tantanakuy - xxxx: Redondel de los Danzantes
Lugar - Kuska - Place: Cruz del Socavón (misa)
Organiza - Rurak - Organized by: Vicaría Foránea de Otavalo y C.F.Y. 2008, SIDNIDI, CORCIMA
|
| 10H00 |
IV FESTIVAL MUSICAL DEL ADULTO MAYOR.
RUKUKUNAPAK CHUSKUNIKI TAKIKUNATA UYACHI.
ELDER PEOPLE MUSICAL FESTIVAL.
Lugar - Kuska - Place: Coliseo "Jorge Raura Jiménez" Inst. República del Ecuador
Organiza - Rurak - Organized by: MIES-Imbabura
|
| 11H30 |
VIII PASEO DEL CHAGRA.
APYUKUNAPI TIYARISHPA PUSAKNIKI CHAKRA RIKUCHI.
EIGTH "CHAGRA" RIDE.
Lugar - Kuska - Place: Calles Bolívar, García Moreno y Barrio Santiaguillo
Organiza - Rurak - Organized by: Comité Barrial Santiaguillo
|
| 14H00 |
TOROS POPULARES.
KARI WAKRAKUNAWAN PUKLLAY RIKUCHI.
POPULAR BULLFIGHT.
Lugar - Kuska - Place: Estadio de Santiaguillo
Organiza - Rurak - Organized by: Barrio Santiaguillo
|
| 17H00 |
CONCIERTO “GOSPEL FEST 2008"
REGGAETON TAKIKKUNAPA TAKITA UYACHISHPA RIKUCHI.
“GOSPEL FEST 2008" CONCERT.
Concierto de Reggaetón Cristiano.
Artista invitado - Takikkuna - : FUNKY de Puerto Rico
Lugar - Kuska - Place: Coliseo “Francisco Páez”
|
| 19H00 |
SOLEMNE MISA DE LA VIRGEN DE MONSERRAT.
MONSERRAT MAMAMAN SUMAK MISAY.
MONSERRAT ''''''''''''''''S VIRGIN MASS.
Lugar - Kuska - Place: Iglesia El Jordán
Organiza - Rurak - Organized by: Congregación de los Padres Franciscanos
|
| 20H00 |
VISPERAS DE LA NIÑA MARÍA.
MARIA WAWAPA KALLARI RAYMI
LITTLE MARY VESPERS.
Presentación de - Rikuchikuna - Castillos y fuegos pirotécnicos
Lugar - Kuska - Place: Parque González Suárez
Organiza - Rurak - Organized by: C.F.Y. 2008 |
|